Naturellement, pour devenir traducteur professionnel, il doit maîtriser au moins deux langues, en plus de sa langue maternelle. Être traducteur est un métier qui nécessite de grandes compétences, car il doit être intelligent, curieux intellectuellement et ouvert. Le niveau des compétences linguistiques doit être assez élevé.

Le secteur des services linguistiques est énorme et n’est pas affecté par la récession. En 2017, les revenus mondiaux de l’industrie de la langue ont atteint 43,08 milliards de dollars et devraient se chiffrer à environ 47,46 milliards de dollars d’ici 2021. L’industrie devrait croître régulièrement, ce qui signifie que le potentiel d’emploi dans ce domaine est toujours élevé.

Comme dans n’importe quelle carrière, devenir un traducteur n’est pas facile. Cela demande du dévouement, de la persévérance et un véritable amour des langues. Vous avez besoin de la bonne éducation et d’un bon ensemble de compétences, comme suit:

Compétences Linguistiques

La première compétence que vous devez posséder c’est que vous devez parler et écrire la langue que vous voulez traduire. Vous devez maîtriser la langue source ou la langue à partir de laquelle vous traduisez. Vous devez être un locuteur natif de la langue cible ou de la langue dans laquelle vous traduirez. Vous devez également être un bon rédacteur dans la langue cible. Par exemple pour être capable de traduire français arabe, alors vous devez maîtriser les deux langues.

En tant que traducteur professionnel, vous devez être capable de très bien écrire et comprendre le texte source, maîtriser le vocabulaire et la grammaire et maîtriser les méthodes idiomatiques pour exprimer les choses et le sens voulu avec précision. Pour devenir un bon traducteur, vous devez maîtriser la langue cible et avoir une bonne connaissance des différents dialectes, ponctuation, grammaire, axiome, argot, variantes, styles, jargon et ses euphémismes.

Compétences Informatiques

La deuxième compétence vous devriez avoir de bonnes compétences en informatique si vous voulez devenir traducteur. Vous avez avantage à utiliser plusieurs programmes, en particulier MS Office, ainsi que la publication assistée par ordinateur, Photoshop et InDesign, car des travaux de traduction nécessiteront l’utilisation de ces applications. L’utilisation de ces applications améliorera votre efficacité et augmentera vos chances de trouver un emploi.

Tendances En Ventes Et Marketing

De nombreux traducteurs sont aujourd’hui des freelancers. Si c’est aussi votre objectif, il est préférable que vous ayez un sens des affaires. Vous devez avoir des connaissances en marketing et en vente pour pouvoir créer un réseau, être connu et obtenir des travaux de traduction. Vous devez développer de la ténacité, car il y aura une concurrence féroce entre les autres pigistes. Vous devez apprendre à être ponctuel et organisé.